generisches maskulinum im englischen

 

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. number of other factors (such as the gender. Kostenlose Lieferung möglic Ein generisches Maskulinum ist ein maskulines (männliches) Nomen oder Pronomen, bei dem das Geschlecht der damit bezeichneten Personen nicht von Bedeutung oder unbekannt ist oder das sich sowohl auf männliche als auch nichtmännliche Personen bezieht. Es bedeutet, ein personenbezogenes maskulines Wort mit einer femininen Nachsilbe zu versehen, um es als Femininum explizit zu kennzeichnen. generisches Maskulinum - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch ... Im Englischen wird die Wahl der Personalpronomina ebenfalls durch den Sexus bestimmt: sister - she, brother - he. Hier eine kleine Auswahl: Manchmal hört sich die ausgeschriebene Variante gut an, weil man schon daran gewöhnt ist. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Daneben bestehen im Deutschen auch generische Feminina und generische Neutra. Im traditionellen Sprachgebrauch wird das generische Maskulinum verwendet, um über eine nicht spezifizierte Person von nicht spezifiziertem Geschlecht zu sprechen, oder um im Plural über Personengruppen von gemischtem oder nicht spezifiziertem Geschlecht zu sprechen. Aber eigentlich muss man auch gar kein Sprachwissenschaftler (guck, hier, generisches Maskulinum) sein, um zumindest zu erahnen, dass das generische Maskulinum eine gewisse Asymmetrie zwischen den Geschlechtern verursacht. auch: epicene he) die Rede. den Plural, und die Zahl im Plural umfasst den Singular, und das Wort "Person" umfasst eine Corporation oder sonstige Rechtseinheit sowie eine natürliche Person. includes the plural and the plural number includes the singular, and the word "person" includes a corporation or other entity as well as a natural person. den Plural, und die Zahl im Plural umfasst den Singular, und das Wort "Person" umfasst eine Corporation oder sonstige Rechtseinheit sowie eine natürliche Person. Others (e.g. The translation is wrong or of bad quality. verallgemeinernd verwendet und bezieht sich ausdrücklich auf beide Geschlechter. (financial reporting) in the functional areas of our operating entities and thus serves as check list and provides guidance for the documentation process. Ist ja im Grunde auch meine Meinung. - Dieser Abschnitt behandelt das jeweilige Thema des Abschnittes, ohne dabei ins Detail zu. ... (Tiefer als beispielsweise im Englischen, die haben das nicht.) März 2021 at 00:40. in the Romance languages like Spanish and French. in den romanischen Sprachen wie Spanisch und Französisch. in Formularen nicht einfach heissen Kunde, sondern es müsse heissen Kunde/Kundin.Und darauf könnte man reagieren, indem man schreibt Kundon/Kundin, wobei Kundon die explizit männliche Form bezeichnet. Aber die Feministinen beharren nun einmal darauf, es dürfe zB. Obst und Gemüse, das den, an sich bereits strengen, Lastenheften entspricht, aber nicht die zusätzlichen, Anforderungen der Marken TRUVAL, SIRA und MEGATRUVAL, Fruit and vegetables that comply with the already strict statutory requirements but that does not meet with the. operating system, technology, or methodology. It should not be summed up with the orange entries. Zum Beispiel in der Anrede: „sehr geehrte Damen und Herren“, „liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger“, … Das Deutsche Genus ist aber eine ganz andere Baustelle. gehen in Bezug auf ein spezifisches Betriebssystem, Technologie oder Methodik. Englische Begriffe und Texte Im Englischen ist es grammatikalisch wesentlich einfacher, Personen und Per - sonengruppen geschlechtsneutral zu benennen, aber auch hier gibt es Aspek - te, die beachtet werden sollten. Das generische Maskulinum ist eine Personen- oder Berufsbezeichnung in der männlichen Form. Bei der Entwicklung der neuen Plattform, die «EDDS» genannt wurde. die Brisanz, die man in der Formulierung. Therefore, SWEBOK cannot be used directly for. in order to set the calculations and considerations outlined above within the context of a. Novartis kann auch die Genehmigung zur Vermarktung eines generischen Produkts beantragen, bevor das entsprechende Markenmedikament seinen Patentschutz verliert, sollte sie zu dem Schluss kommen. den abschließenden Freizeichnungsprozess. In their reply to the statement of objections the parties have for the first time given lists. This is not a good example for the translation above. Ein generisches Maskulinum ist die Verwendung eines maskulinen Substantivs oder Pronomens, wenn das Geschlecht der bezeichneten Personen unbekannt oder nicht relevant ist oder wenn männliche wie weibliche Personen gemeint sind. nennen die Namen angeblicher Konkurrenten, die in Belgien verschiedene Generika herstellen. Menschen, die sich keinem der beiden Geschlechter männlich/weiblich zugehörig fühlen, werden im generischen Neutrum genauso explizit genannt wie Männer oder Frauen. This section discusses the topic of the chapter without going into details about a specific. Pyxos FT und LON über SPI) und bereits in Kundenprojekten, erfolgreich eingesetzt, andere (z.B. Falls Ihr Patentrecht keine Bolar-Ausnahme vorsieht, wird das Benutzen einer Erfindung ohne Einwilligung, If your patent law does not provide for a Bolar exception, will using an invention without, the patentee's consent for the purpose of, Ohne die Allgemeingültigkeit des Vorangegangenen zu, und Neutrum, die Zahl im Singular umfasst. Soweit personen- und berufsbezogene Bezeichnungen auf, wird diese Form aus Gründen der Lesefreundlichkeit. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "generisches Maskulinum". dass das entsprechende Patent nicht gültig oder durchsetzbar ist, At times Novartis seeks approval to market generic products before the expiration of patents held by others for those, products, based upon its belief that such patents are invalid, unenforceable, or, Grundsätzlich sind alle lebendige Dinge, die, Basically, those living things which are male, Dies umfasst den Geltungsbereich, Dokumentations- und Bewertungsstandards, einen, Testaktivitäten der internen Revision und. Die neuen Tochtergesellschaften haben sich im Laufe des Jahres positiv auf unsere Möglichkeiten ausgewirkt, unsere Position in Nordeuropa zu, festigen und die neuen Fabriken unterstützen unsere langfristige Strategie in Bezug auf, during the year, the new subsidiaries saw a positive effect of our opportunities of cementing our, position in northern europe, and the new factories support our long-term strategy, Zu erwähnen sind hier vor allem der Kompakweichenantrieb ECOSTAR, die Synergievariante HYDROSTAR® Combi des schon bewährten, Weichenantriebs-, Verschluss- und Überwachungssystems sowie die Entwicklung des, Above all, worthy of mention in this connection are the ECOSTAR compact turnout drive, the HYDROSTAR® Combi synergy variation of the already proven turnout, drive, locking and surveillance system, and the development of the IE 2010, Für einige dieser Feldbussysteme hat emlix die entsprechenden Software-Stacks auf Linux portiert (z.B. generischer Formen von einer Anzahl interagierender Faktoren beeinflusst wird und daher differenzierter gesehen werden muss. und den Programm-Download-Mechanismus implementiert haben. mit einem Vokal "a" oder "o" enden. Internal Audit division, and a description of the final Sign-Off process. (Drosdowski et al. Die neuen Tochtergesellschaften haben sich im Laufe des Jahres positiv auf unsere Möglichkeiten ausgewirkt, unsere Position in Nordeuropa zu, festigen und die neuen Fabriken unterstützen unsere langfristige Strategie in Bezug auf, during the year, the new subsidiaries saw a positive effect of our opportunities of cementing our, position in northern europe, and the new factories support our long-term strategy, Zu erwähnen sind hier vor allem der Kompakweichenantrieb ECOSTAR, die Synergievariante HYDROSTAR® Combi des schon bewährten, Weichenantriebs-, Verschluss- und Überwachungssystems sowie die Entwicklung des, Above all, worthy of mention in this connection are the ECOSTAR compact turnout drive, the HYDROSTAR® Combi synergy variation of the already proven turnout, drive, locking and surveillance system, and the development of the IE 2010, Für einige dieser Feldbussysteme hat emlix die entsprechenden Software-Stacks auf Linux portiert (z.B.